I Proverbi
| Term | Definition |
|---|---|
| Quando me nzuru.....tutta ulu, tutta ulu. A ncapu allu mese..... castimu la mamma, lu sire e ci me lu tese. |
Appena sposata sono contentissima (volo dalla gioia) , dopo un mese maledico mamma, papa' e chi mi ha consigliato di sposarmi
|
| Quandu 'rriva la fica, lu malone va se 'mpica |
Quando maturano i fichi, le angurie non sono piu' buone
|
| QUandu addhru nun hai... cu mammata stai |
Quando non riesci ad avere altro, ti accontenti di cio' che hai
|
| Quandu è francu.... ungime tuttu |
Quando qualcosa è gratis, puoi approfittarne quanto vuoi
|
| Quandu è tiempu de fatia , nunn'have nuddhra parantia. Quandu rriva la manimasia, fuci fuci alla zzia |
Nel momento del bisogno non c'è nessuno a dare ina mano. Quando invece si raccolgono i frutti, sono tutti disponibili
|
| Quandu la cattiva ozze la carne,tutti li ucceri se mpicara |
Quando la vedova cerco' di uscire dal suo lutto (compro' la carne), tutti i macellai si impiccarono. Quando il destino è avverso si puo' fare ben poco
|
| QUandu la fija nu sente la mamma.... puttana resce |
Chi non ascolta il consiglio dei genitori, avrà problemi nella vita.
|
| QUandu la orpe nu rriva all'ua, dice ca ete ucia |
Quando la volpe non riesce a prendere l'uva, dice che è acerba
|
| Quandu lu maritu ole vatte la mujere, trova lu pilu intru l'ovu |
Quando un uomo vuole litigare con sua moglie, coglie qualsiasi pretesto
|
| QUandu unu nasce sfurtunatu e se minte face coppule, ne nascene piccinni senza capu. |
Contro la sfortuna , anche la buona volontà puo' fare poco
|
| Quantu lu tiàulu te ncarizza, l'anima òle! |
Quando qualcuno si comporta in modo inaspettatamente buono, probabilmente ha un secondo fine.
|